Arboles

 

 

Montes y Bosques

 

Trees

Los montes y bosques son los protagonistas del paisaje. Además de ser una fuente de materias primas, los árboles cumplen una serie de funciones ambientales de protección del suelo y del ciclo hidrológico, fijación del carbono atmosférico y reserva de la diversidad biológica, por lo que resulta primordial su conservación.

Los bosques desempeñan un papel decisivo en el equilibrio ecológico, como reguladores del clima, protectores del suelo, purificadores del aire, almacenadores de agua, etc. Su conservación, protección y explotación racional son vitales para la continuidad de las poblaciones humanas.

 

 

Arboles de Euskalherria

 

Encina-Artea - Ch�ne li�ge - Oak

Artea:
Hosto iraunkorrekoa. Berez Mediterraneoko zuhaitza izanik, klima oraingoa baino beroagoa zen iraganako garaien lekukoak ditugu Gipuzkoan dauden artadiak. Hosto larrukarak ditu, berde ilunak gainaldean eta zurixkak azpialdean. Artearen ezkurrak ere elikagarriak dira eta, hain zuzen, elikagai gisa erabiltzen zituzten antzinako garaietan.

Encina:
Arbol de hoja perenne, típicamente mediterráneo que en Gipúzkoa forma encinares que son testigo de épocas pasadas en las que el clima era más cálido que el actual. Son características sus hojas correosas, verde oscuras por el haz y blanquecinas por el envés, y las bellotas comestibles que se utilizaban como alimento en épocas históricas.

 

Pino Douglas-Douglas Izeia

Douglas Izeia:
Douglas mintegiko langile eskoziarrak Iparramerikatik Europara ekarri zuen XIX.mendearen hasieran. Gipuzkoako zuhaitzik garaiena Albizturren dago eta bere 60 metroekin 15 solairuko eraikin bat gaindituko lukeen Douglas Izei bat da. Eta oraindik ere hazten jarraitzen du, espezie hori 100 metro izatera iristen da eta.

Abeto Douglas:
El viverista escocés Douglas lo trajo desde Norteamérica a Europa a principios del Siglos XIX. El árbol más alto de Gipuzkoa esá en Albiztur y es un Abeto Douglas que con sus 60 metros de altura sobrepasa un edificio de 15 pisos, y sigue creciendo, ya que puede pasar de los 100 metros de altura.

 

Castano-Gaztainondoa-Ch�taignier - Chestnut

Gaztainondoa:
Oso erraz bereizten da, zerra itxurako ertzak dituzten hostoei eta azal arantzadunaz estalita dauden fruituei begiratuz gero. Baserrien ekonomian garrantzia handia izan zuten gaztainek elikagai gisa eta zuhaitz kimuek saskiak egiteko, tintaren gaixotasunak XX.mendearen lehen erdialdean zuhaitz aleak izugarri bakandu zituen arte.

Castaño:
Sus hojas con bordes en forma de sierra y sus frutos rodeados por una cubierta espinosa lo identifican con facilidad. Las castañas como alimento y los brotes para la fabricación de cestos, eran de gran importancia en la economía del caserío hasta que, en la primera mitad del Siglo XX, la enfermedad de la tinta diezmó sus poblaciones.

 

Acebo-Gorostia - Houx - Holly

Gorostia:
Hosto larrukarak eta arantzadunak ditu. Sexuaren arabera zuhaitz arrak eta zuhaitz emeak daude, eta zuhaitz emeak, adibidez, gorri biziko fruituez betetzen direnez, negu garaiain janleku oparoak dira txori eta hegazti azkorentzat. Gabonetako apaingarri gisa erabiltzen zen lehen, baina orain legeen babesa du.

Acebo:
De hojas coriáceas y pinchudas, se caracteriza por la división de sexos con árboles masculinos y femeninos; estos últimos se cubren de frutos de color rojo brillante que tiene gran importancia como alimento de numerosos pájaros durante el invierno. Se utilizaba también como adorno navideño pero ahora se encuentra protegido legalmente.

 

Aliso-Altza - Alder - Aune

Haltza:
Ibaien eta erreken bazterretako betiko zuhaitza da. Sustraiek uraren arraste indarraz babesten dute lurra eta nodulu batzuk osatzen dituzte non sinbiosian bizi diren atmosferako nitrogenoa finkatzen duten bakteriak. Haltzaren fruituak, pinaburu txikien antzekoak, adarretan zintzilik geratzen dira neguan, hostoak galdu ondoren.

Aliso:
Es el árbol típico de las riberas de los ríos y de los arroyos. Sus ra&iacutces protegen el suelo del arrastre del agua y forman unos nódulos en los que viven en simbiosis bacterias que fijan el nitrógeno de la atmósfera. Sus frutos, como pequeñas piñas, quedan colgando de las ramas en invierno, después de que han perdido las hojas.

 

 

Roble-Haritza - Oak tree - Ch�ne

Haritza:
Haritz kanduduna da ezagunena Gipuzkoan, naiz eta badauden beste batzuk ere, esate baterako kandugabeak eta erkametzak. Haritzak adar lodikoak dira eta gingil borobilduko hostodunak. Haritz amerikarrak ere ikus daitezke, udazkenean kolore gorrixka oso ikusgarria hartzen dutenak.

Roble:
El roble más típico en Gipuzkoa es el roble pedunculado, aunque también hay otros como el roble albar, el quejigo y el tocorno. Los robles tienen ramas gruesas y sus hojas se caracterizan por una serie de lóbulos redondeados. También se cultiva una especie de roble americano que destaca en otoñ por su vistoso color rojizo.

 

Pino-Pinua-Pine tree

Intsinis Pinua:
Kalitate oneko zura ematen duen hazkunde azkarreko zuhaitza. Gipuzkoan gehien landatzen den espeziea da. Kaliforniako da jatorriz eta beste espezietatik bereizteko orratz itxurako hostoei begiratu behar zaie, hirunako taldetan jaiotzen baitira.

Pino Insigne:
Es un árbol de crecimiento rápido que proporciona madera de alta calidad, por lo que es la especie que más se planta en Gipuzkoa. Originario de California, el modo de distinguirlo de otros tipos de pino es mirar sus hojas o agujas, que nacen agrupadas de tres en tres.

 

 

Fresno-Lizarra - Fr�ne - Ash tree

Lizarra:
Bata bestearen aurrean jaitzen diren hosto konposatuen ezaugarria duelarik, nola itsasbazterrean hala mendi garaienetan bizi den Gipuzkoako betiko zuhaitza da. Lizarren adarrek baserrietako ateak babesten dituzte udaberrian eta artzainek udan mozten dituzte ardiei jaten emateko.

Fresno:
Caracterizado por sus hojas compuestas que nacen una frente a la otra, en Gipuzkoa es un árbol ípico que vive desde la orilla del mar hasta las montañas más altas. Sus ramas protegen las puertas de los caseríos en primavera y los pastores las cortan en verano para alimentar a las ovejas.

 

 

Haya-Pagoa- H�tre - Beech tree

Pagoa:
Mendiko betiko zuhaitza, udan itzal handia sortzen duena eta gure mendietan pagadi zabalak osatzen dituena. Pagoaren fruitu ezkurra oso elikagarria da eta jaki iturria animalia askorentzat, pagausoarentzat adibidez udazkeneko pase garaian.

Haya:
Árbol ípico de montaña que produce una sombra intensa en verano y forma extensos hayedos en nuestras montañas. Sus frutos, los hayucos, son muy nutritivos y proveen de alimentos a muchas especies animales, entre ellas, la paloma torcaz durante la época de pase otñal.

 

Abedul-Urkia - Birch tree - Bouleau

Urkia:
Azal zurixka da zuhaitz hau ezagutzen lagunduko digun ezaugarririk nabarmenena. Hosto triangeluar eta hortzunak dauzka eta hazi txiki ugari sortzen ditu, haizeak sakabana ditzan bina hegoez hornituta.

Abedul:
La corteza blanquecina es la característica que permite reconocer fácilmente estos árboles. Sus hojas son triangulares y dentadas y produce numerosas pequeñs semillas provistas de dos alas que el viento dispersa.